مترجمة الى العربية Mile 8

"8 Mile"

[Eminem]
Sometimes I just feel like, quitting I still mightأحيانا أشعر كأنه, لازال من الممكن أن أستسلم
Why do I put up this fight, why do I still write لماذا أقاوم , لماذا لازلت أكتب
Sometimes it's hard enough just dealing with real life أحيانا التعامل مع الحياة الواقعية صعب كفاية
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mikesأحيانا , أريد أن أصعد على الخشبة و أقتل المكروفون (نحيح في الميكرو)
And show these people what my level of skill's likeو أظهر لهؤلاء الناس كيف هو مستوى مهارتي
But I'm still white, sometimes I just hate life لازلت أبيضا , أحيانا أكره الحياة
Something ain't right, hit the brake lightsهناك شيء ليس على ما يرام,
Case of the stage fright, drawing a blank like أنا في حالة عجز لا أستطيع فعل شيء, لم أحقق شيئا
Da-duh-duh-da-da, it ain't my faultليس خطئي
Great then I falls, my insides crawlثم أسقط , داخلي يزحف
and I clam up (wham) I just slam shutو أمتنع عن الكلام ( صوت انفجار) و أغلق الباب بغضب
I just can't do it, my whole manhood'sلا أستطيع فعلها , كل رجولتي
just been stripped, I have just been vickedجردت للتو
So I must then get off the bus then splitلذلك يجب أن أنزل من الحافلة و أغادر
Man fuck this shit yo, I'm going the fuck homeتبا لهذا الهراء , إني ذاهب إلى المنزل المقود
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road 8 Mileالعالم على كتفي و أنا أجري راجعا إلى شارع

[Chorus]
I'm a man, I'ma make a new plan أنا رجل , سأضع خطة جديدة
Time for me to just stand up, and travel new land حان الوقت لأقف ,و أسافر إلى أرض جديدة
Time for me to just take matters into my own hands حان الوقت لأضع الأمور في يدي
Once I'm over these tracks man I'ma never look back حالما أكون في هذا الطريق ,لن أنظر أبدا للوراء
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goingلقد رحلت , أعرف أن تماما أين أنا ذاهب 8mile road
Sorry momma I'm grown, I must travel aloneآسف يا أمي, أنا ناضج, يجب أن أسافر وحدي
ain't gonna follow the footsteps I'm making my own لن أتبع خطى أحد, سأضع خطاي الخاصة بي
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Roadالطريقة الوحيدة التي أعرفها هي كيفية الهروب من هذه المدينة

[Eminem]
I'm walking these train tracks, trying to regain back أتمشى في أثار هذا القطار,محاولا استعادة
the spirit I had 'fore I go back to the same crap الروح التي كانت عندي قبل أن أذهب إلى نفس الهراء
To the same plant, and the same pantsإلى نفس المصنع , و نفس اللهث
Trying to chase rap, gotta move ASAPمحاولا اصطياد الراب, يجب أن أتحرك بأسرع ما يمكن
And get a new plan, momma's got a new man لأحصل على خطة جديدة , أمي تزوجت رجلا جديدا
Poor little baby sister, she don't understandمسكينة أختي الصغيرة , هي لا تفهم
Sits in front of the TV, buries her nose in the padتجلس أمام التلفاز , تحشر أنفها في ورقة الرسم
And just colors until the crayon gets dull in her handوتلون حتى يصبح قلم الشمع مملا في يدها
While she colors her big brother and mother and dadأثناء تلوينها لأخوها الكبير و أمها و أبوها
Ain't no telling what really goes on in her little headولا تفصح عما يجري حقا في ذهنها
Wish I could be the daddy that neither one of us had أتمنى لو كنت أنا الأب الذي لم يحظى به كلانا (أنا وأختي)
But I keep running from something I never wanted so bad!لكنني أواصل الهروب من شيء لم أرده أبدا بشدة
Sometimes I get upset, cause I ain't blew up yetأحيانا أغضب لأنني لم أنفجر بعد (باقي ما حيحت)
It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yet وكأنني بلغت لكن لم
Don't gotta rep my step, don't got enough pep لا أحتاج أن أقدم خطوتي , لا أتوفر على الحيوية و النشاط الكافيين
The pressure's too much man, I'm just trying to do what's bestالضغط كثير جدا يا رجل , أحاول أن أفعل ما هو أفضل
And I try, sit alone and I cry و أحاول , .......... أجلس وحيدا و أبكي
Yo I won't tell no lie, not a moment goes byلن أكذب , لا تمر لحظة
That I don't pray to the sky, please I'm begging you Godبدون أن أصلي إلى السماء,أرجوك إني أتوسل إليك يا الله
Please don't let me pigeon holed in no regular jobأرجوك لا تدعني عالقا في عمل غير مضمون كحمامة مقيدة
Yo I hope you can hear me homey wherever you areآمل أن تستطيع سماعي يا صديقي أينما كنت
Yo I'm telling you dawg I'm bailing this trailer tomorrowإني أقول لك إني مغادر هذه المقطورة (منزل) غدا
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye سأقول لأمي إني أحبها , أقبل أختي قبلة الوداع
Say whenever you need me baby, I'm never too farفي أي وقت احتجتني أخبريني , لن أكون أبدا بعيدا
But yo I gotta get out there, the only way I knowيجب أن أذهب هناك , الطريقة الوحيدة التي أعرفها
And I'ma be back for you, the second that I blowسأرجع من أجلك في الثانية التي أنفجر فيها (أحقق النجاح)
On everything I own, I'll make it on my own سأحقق النجاح بما أملك, سأنجح بالاعتماد على نفسي
Off to work I go, back to this 8 Mile Road 8 Mile Road سأخرج من العمل الذي أذهب إليه , و أرجع إلى

[Chorus]

[Eminem]
You gotta live it to feel it, you didn't you wouldn't get itيجب أن تعيشها لتشعرها, إن لم تفعل فانك لن تفهم
Or see what the big deal is, why it wasn't the skillestأو ترى ( تفهم) ما هو الأمر, لماذا لم تكن الأبرع
To be walking this borderline of Detroit city limits Detroitأن تتمشى على خطوط حدود مدينة
It's different, it's a certain significance, الأمر مختلف , انه معنى مؤكد
a certificate of authenticity, you'd never even see شهادة صحة , أنت لن ترى أبدا(لن تفهم)
But it's everything to me, it's my credibilityلكنها كل شيء بالنسبة إلي, إنها مصداقيتي
You never seen heard smelled or met a real MC
who's incredible upon the same pedestal as me
But yet I'm still unsigned, having a rough time
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Go to work and serve MC's in the lunch line
But when it comes crunch time, where do my punch lines go
Who must I show, to bust my flow
Where must I go, who must I know
Or am I just another crab in the bucket
Cause I ain't having no luck with this little Rabbit so fuck it
Maybe I need a new outlet, I'm starting to doubt shit
I'm feeling a little skeptical who I hang out with
I look like a bum, yo my clothes ain't about shit
At the Salvation Army trying to salvage an outfit
And it's cold, trying to travel this road
Plus I feel like I'm on stuck in this battling mode
My defenses are so up, but one thing I don't want
is pity from no one, the city is no fun
There is no sun, and it's so dark
Sometimes I feel like I'm just being pulled apart
From each one of my limbs, by each on of my friends
It's enough to just make me wanna jump out of my skin
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
what I'm doing I just blow, my head is a stove top
I just explode, the kettle gets so hot
Sometimes my mouth just overloads the ass that I don't got
But I've learned, it's time for me to U-turn
Yo it only takes one time for me to get burned
Ain't no falling no next time I meet a new girl
I can no longer play stupid or be immature
I got every ingredient, all I need is the courage
Like I already got the beat, all I need is the words
Got the urge, suddenly it's a surge
Suddenly a new burst of energy is occurred
Time to show these free world leaders the three and a third
I am no longer scared now, I'm free as a bird
Then I turn and cross over the median curb
Hit the verbs and all you see is a blur from 8 Mile Road

[Chorus]

رجمة nomadic