zagora

منتديات زاكورة
 
الرئيسيةمكتبة الصورالتسجيلدخول
السلام عليكم في القريب العاجل ان شاء الله سوف تفتح مقاولة
زاكورة كلوب المتخصصة في مجال المعلوميات ابوابها اما الزبائن والاشخاص العاديينعن الادارة

شاطر | 
 

 مترجمة الى العربية Sing For The Moment

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
kaka
مشرف عام
مشرف عام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 238
العمر : 28
البلد : maroc
عارضة الطاقة :
0 / 1000 / 100

السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: مترجمة الى العربية Sing For The Moment   الأربعاء 25 يوليو - 15:15

Sing For The Moment"
نقط للفهم
Pete = بسنتين سجن Eminem اسم القاضي الذي حكم عل



[Verse 1]
These ideas are nightmares to white parents هذه الأفكار كوابيس للوالدين البيض
Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earringsالذين خوفهم الأسوأ هو طفل بشعر مصبوغ و يحب الحلقات
Like whatever they say has no bearing, كما أن مهما يقولون ليس لديه معنى
it's so scary in a house that allows no swearingإن الأمر مخيف في منزل لا يسمح بالشتائم
To see him walking around with his headphones blaringلتراه يتمشى في الجوار مع سماعة رأسه الزعيقة الصوت
Alone in his own zone, cold and he doesn't careوحيدا في منطقته الخاصة ,بارد ولا يكترث لأحد
He's a problem to child انه مشكلة للطفل
And what bothers him all comes out, when he talks aboutوما يزعجه , كله يخرج , عندما يتكلم بشأن
His fucking dad walking out أبوه الشماتة الهارب من المنزل
Cause he just hates him so bad that he blocks him outلأنه يكرهه بشدة إلى درجة أنه حبسه خارجا
If he ever saw him again he' d probably knock him outإذا رآه مجددا ,على الأرجح سيشبعه ضربا
His thoughts are whacked, he's mad so he's talking backأفكاره متعبة, هو غاضب لذلك فهو يرد الكلام(يرد على شخص أكبر منه)
Talking black, brainwashed from rock and rapيتكلم بلغة السود , مخه مغسول من الروك و الراب
He sags his pants, do-drugs and a stocking capيرخي ( يطيح ) سرواله, يتناول المخدرات
His step-father hit him, so he socked him back, and broke his nose.زوج أمه ضربه لذلك ضربه ردا على ذلك و كسر أنفه
His house is a broken home, there's no control, he just let's his emotionsمنزله هو منزل محطم’ليست هناك سيطرة. يترك الانفعالات تخرج
go...

[Chorus]
{C'mon}, sing with me, {sing}, sing for the years (هيا ) غني معي , (غني) , غني من أجل السنين
{Sing it}, sing for the laughter, sing for the tears, {c'mon) (غنيها ) غني من أجل الضحك , غني من أجل الدموع (هيا)
Sing it with me , just for today, غنيها معي , فقط اليوم
maybe tomorrow the good Lord will take you away... ربما غدا سيأخذك الرب الطيب بعيدا

[Verse 2]
Entertainment is changing, intertwining with gangsta أصبحت التسلية تتغير , تتلوى مع العصابات
In the land of the killers, a sinner's mind is a sanctumفي ارض القاتلون ( القتالة ), ذهن المذنب هو غرفة للاعتكاف
Holy or unholy, only have one homieمقدس أو غير مقدس , أملك صديقا واحدا فقط
Only this gun, lonely cause don't anyone know meفقط هذا المسدس , وحيد لأن لا أحد يعرفني
Yet everybody just feels like they can relate,ومع ذلك كل واحد يشعر بأنه يستطيع أن يحس بنا
I guess words are a mothafucka they can be greatأعتقد أن الكلمات شمايت , يمكن أن يكونوا رائعين
Or they can degrade , or even worse they can teach hateأو يمكن أن ينحطوا ,بل حتى يمكن أن يعلموا الكراهية
It's like these kids hang on every single statement we makeكما لو أن كل هؤلاء الأطفال يتعلقون بكل تصريح ندلي به
Like they worship us, plus all the stores ship us platinumكما لو أنهم يعبدوننا ,
Now how the fuck did this metamorphosis happenوالآن كيف حدث هذا الانقلاب بحق الجحيم
From standing on corners and porches just rappingمن الوقوف في الزوايا( كوانات) فقط لنقوم بأغاني الراب
To having a fortune, no more kissing assإلى أن أصبحت لدينا ثروة ,لامز يد من التملق( الحزارة)
But then these critics crucify you, journalists try to burn youولكن حينها النقاد يعذبونك ,الصحفيون يحاولون أن يحرقوك
Fans turn on you, attorneys all want a turn at youالمعجبون يدورون عليك , المحامون يريدون دورهم عليك
To get they hands on every dime you have,ليضعوا أيديهم على كل قرش تملكه
they want you to lose your mind every time you're madيريدونك أن تفقد أعصابك كلما تكون غاضبا
So they can try to make you out to look like a loose cannon لذلك يحاولون أن يجعلوك تبدو كمدفع محلول
Any dispute won't hesitate to produce handgunsأي خلاف لن يتردد لينتج أسلحة
That's why these prosecutors wanna convict me,لذلك هؤلاء المدعون العامون يريدون أن يدينونني
Strictly just to get me off of these streets quickly ليبعدونني عن هذه الشوارع بسرعة
But all their kids be listening to me religiously, لكن كل أطفالهم الذين يستمعون إلي بإخلاص
so I'm signing CD's while police fingerprint me بينما الشرطة تقوم بتبصيمي CD'sلذلك فأنا أوقع
They're for the judge's daughter but his grudge is against meإنهم من أجل بنت القاضي, بالرغم من ضغينته ضدي
If I'm such a fucking menace, this shit doesn't make sense Pete Peteإذا كنت بمثابة تهديد, فهذا الأمر ليس له معنى
It's all political, if my music is literal, and I'm a criminal إن الأمر كله متعلق بالسياسة إذا كانت موسيقاي حرفية وواقعية و أنا مجرم ,
How the fuck can I raise a little girl كيف يمكنني, بحق الجحيم, أن أربي فتات صغيرة
I couldn't, I wouldn't be fit to, لا أستطيع, لست ملائما لذلك ,
You're full of shit too مليئة بالتفاهات أيضا (Guerreraأنت (
Guerrera. That was a fist that hit you...هذه كانت لكمة ضربتك Guerrera

[CHORUS]

[Verse 3]
They say music can alter moods and talk to youيقولون : الموسيقى تستطيع أن تغير المزاج وتتكلم إليك
Well can it load a gun up for you , and cock it tooحسنا. هل يمكنها أن تحشو مسدسا لك, Well if it can, then the next time you assault a dudeإن كان بإمكانها فعل ذلك, في المرة القادمة التي تعتدي فبها على أحد
Just tell the judge it was my fault and I'll get suedفقط قل للقاضي إنها كانت غلطتي و سيرفعون ضدي قضية
See what these kids do is hear about us toting pistolsانظر, ما يفعل هؤلاء الأطفال هو سماع أننا نحمل مسدسات
And they want to get one cause they think the shit's coolويريدون أن يحصلوا على واحد لأنهم يعتقدون أن الأمر رائع
Not knowing we really just protecting ourselves, we entertainersغير عالمين بأننا في الحقيقة فقط نحمي أنفسنا, نحن فنانون
Of course the shit's affecting our sales, you ignoramusبالطبع هذا الهراء يؤثر في مبيعاتنا, هذا ما تجهله
But music is reflection of self, we just explain it, لكن الموسيقى انعكاس للذات, لقد شرحنا ذلك توا
and then we get our checks in the mail It's fucked up ain't it ولكن حينها نحصل على شيكاتنا في الاميل , مقودة أليس كذلك
How we can come from practically nothing to being able يمكننا أن نأتي من تقريبا لا شيء إلى أن نصبح قادرين على كيف
to have any fucking thing that we wanted الحصول على أي شيء لعين نريده
That's why we sing for these kids, who don't have a thingلذلك نغني من أجل هؤلاء الأطفال , الذين لا يملكون شيئا
Except for a dream, and a fucking rap magazineباستثناء حلم و مجلة الراب
Who post pin-up pictures on their walls all day longالذين يعلقون صورنا على حيطانهم طوال اليوم
Idolize their favorite rappers and know all their songsيقلدون مغنيهم المحبوب و يعرفون كل أغانيه
Or for anyone who's ever been through shit in their livesأو(نغني) من أجل أي واحد مر بمصاعب كثيرة في حياته
Till they sit and they cry at night wishing they'd dieإلى أ ن يجلسوا ويبكون في الليل يتمنون لو أنهم ماتوا
Till they throw on a rap record and they sit, and they vibe
We're nothing to you but we're the fucking shit in their eyesنحن لا شيء بالنسبة إليك لكن نحن أعظم شيء في أعينهم
That's why we seize the moment try to freeze it and own it لذلك نمسك الفرصة (اللحظة) نحاول أن نجمدها ,و نحصل عليها
Squeeze it and hold itنعصرها ونتشبث بها
Cause we consider these minutes goldenلأننا نعتبر هذه الدقائق من الذهب
And maybe they'll admit it when we're goneوربما سيغترفون بذلك عندما نموت
Just let our spirits live on, فقط دع أرواحنا تعيش
Through our lyrics that you hear in our songs من خلال الكلمات التي تسمعها في أغانينا
And we can...ويمكننا أن.....

[CHORUS X2]


ترجمة nomadic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mounir2205.net.tc
 
مترجمة الى العربية Sing For The Moment
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
zagora :: الفن والسينما :: rap-
انتقل الى: