zagora

منتديات زاكورة
 
الرئيسيةمكتبة الصورالتسجيلدخول
السلام عليكم في القريب العاجل ان شاء الله سوف تفتح مقاولة
زاكورة كلوب المتخصصة في مجال المعلوميات ابوابها اما الزبائن والاشخاص العاديينعن الادارة

شاطر | 
 

 مترجمة الى العربية stan

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
kaka
مشرف عام
مشرف عام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 238
العمر : 28
البلد : maroc
عارضة الطاقة :
0 / 1000 / 100

السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: مترجمة الى العربية stan   الأربعاء 25 يوليو - 15:16

Stan Lyrics

Chorus: Dido

My tea's gone cold I'm wondering why I...برد شايي , أنا أتساءل لماذا
Got out of bed at allنهضت من السرير على الإطلاق
The morning rain clouds up my window...مطر الصباح ضبب نافذتي
And I can't see at all لا أستطيع أن أرى على الإطلاق
Even if I could it'll all be gray, و حتى إن استعطت كل شيء سيكون رماديا
But your picture on my wallلكن صورتك على حائطي
It reminds me, that it's not so bad,تذكرني أن الأمر ليس سيئا إلى ذلك الحد
It's not so bad... ليس سيئا إلى ذلك الحد

[Eminem as 'Stan'] Stanفي دور Eminem
Dear Slim, I wrote but you still aren't calling , لقد كتبت إليك لكنك لازلت لم تتصل slimعزيزي
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottomلقد تركت هاتفي و هاتف منزلي في الأسفل (أسفل الرسالة)
I sent two letters back in autumn,لقد أرسلت رسالتين في الخريف
You must not got themلابد انك لم تستلمهم
There probably was a problemكانت هناك مشكلة على الأرجح
At the post office or somethingفي مكتب البريد أو شيء من هذا القبيل
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot themأحيانا أخربش العناوين بدون اهتمام عندما اكتبهم بسرعة
But anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?لكن على أي حال, تبا لذلك,كيف حالك؟ كيف حال ابنتك
My girlfriend's pregnant too; I'm about to be a fatherصديقتي حامل أيضا, سأكون أبا قريبا
If I have a daughter, guess what I'll call her?إذا رزقت ببنت, احزر ماذا سأسميها
I'll name her Bonnie Bonnieسأسميها
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry أيضا, أنا آسفRonnieلقد قرأت بشأن خالك
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him كان عندي صديق قتل نفسه على واحد الكلبة لم ترغب به
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fanأعرف أنك تسمع هذا كل يوم, لكن أنا هو أكبر معجبيك
I even got the underground shit that you did with Skam Skamحتى أنه عندي القبو ممتلئ بما فعلته مع
I got a room full of your posters and your pictures manعندي غرفة مملوءة بملصقاتك و صورك يا رجل
I liked the shit you did with Rawkus too, أيضاRawkusأحببت ذلك التخربيق الذي فعلته مع
that shit was fat كان سمينا ( رائعا) ,ذلك التخربيق
Anyways, I hope you get this man, hit me back,على أي حال ,آمل أن تصلك هذه الرسالة,اضربني بدورك(راسلني بدورك)
just to chat, truly yours, your biggest fanفقط للدردشة , مخلصك, أكبر معجبيك
This is Stan Stanهذا

{Chorus: Dido}

[Eminem as 'Stan'] Stanفي دور Eminem
Dear Slim, slimعزيزي
You still haven't called or wrote, I hope you have a chanceلازلت لم تتصل أو تكتب لي, أتمنى أن تتسنى لك الفرصة
I am not mad I just think its FUCKED UP لست غاضبا, أعتقد فقط إنها مقودة عليك
If you don't answer fans إذا كنت لا تجيب المعجبين
If you didn't wanna talk to me outside your concert you didn't have toإذا لم ترد أن تتكلم معي خارج حفلتك لم تكن مضطرا
But you could've signed an autograph for Matthew Matthewلكن بامكانك أن توقع صورة من أجل
That's my little brother man; he's only six years oldهذا أخي الصغير يا رجل, عمره 6 أعوام فقط
We waited in the blistering cold for you,انتظرناك في البرد القاسي
Four hours and you just said, "No."لمدة 4 ساعات وأنت قلت لا ببساطة
That's pretty shitty man - you're like his biggest idolهذه ليست رجولة يا رجل, آنت بمثابة أكبر محبوبه
He wants to be just like you man, he likes you more than I doهو يريد أن يكون مثلك, يحبك أكثر مني
I am not that mad though, I just don't like being lied toلست غاضبا بالرغم من ذلك, فقط لا أحب أن يكذب علي
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you قلت إذا كتبت إليكDenverأتذكر عندما التقينا في
You would write back - see I'm just like you anywayستكتب إلي, أرأيت أنا مثلك على أية حال
I never knew my father neither; لم أعرف أبدا أبي أيضا
He used to always cheat on my mom and beat herكان يخون أمي دائما و يضربها
I can relate to what you're saying in your songs أستطيع أن أشعر بما تقوله في أغانيك
So when I have a shitty day, I drift away and put them onلذلك عندما أمر بيوم مقود, أنجرف بعيدا و ألبسهم
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressedلأنه ليس عندي شيء آخر لأفعله, فذلك الأمر يساعدني عندما أكون مكتئبا
I even got a tattoo of your name across the chestحتى أنه عندي وشم باسمك على الصدر
Sometimes I even cut myself to see how much it bleedsأحيانا أقطع نفسي لأرى كم سأنزف
It's like adrenaline; the pain is such a sudden rush for meكالادرنالين.الألم مثل اندفاع مفاجئ بالنسبة إلي
See everything you say is real,and I respect you because you tell itأترى كل شيء تقوله حقيقي,وأنا أحترمك لأنك تقوله
My girlfriend's jealous because I talk about you 24/7 صديقتي تغار لأنني أتكلم عنك يوميا (24ساعة في 7 أيام)
But she doesn't know you like I know you Slim, no one does , لا أحد يعرفك مثليSlimلكنها لا تعرفك كما أعرفك أنا
She don't know what it was like for people like us growing up هي لا تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لأناس مثلنا وهم يكبرون
You gotta call me man; I'll be the biggest fan you'll ever lose يجب أن تتصل بي يا رجل, سأكون أكبر معجب ستخسره
Sincerely yours, Stan -- P.S. ملحوظة Stanمخلصك,
We should be together tooيجب أن نجتمع أيضا

{Chorus: Dido}

[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans, عزيزي سيد (أنا أحسن واحد يتصل أو يكتب لمعجبيه)
This'll be the last package I ever send your assهذه ستكون آخر طرد بريدي أرسله إلي كرك
It's been six months and still no word - I don't deserve it? لقد مرت6 أشهر ولا كلمة بعد, ألا أستحقها؟
I know you got my last two letters; أعرف أنه وصلتك آخر رسالتين
I wrote the addresses on them perfectلقد كتبت العناوين عليهم بصورة متقنة
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear itوهذا شريطي الذي سأرسله لك, أتمنى أن تسمعه
I'm in the car right now; I'm doing 90 on the freewayأنا في السيارة الآن, و أسوق ب 90 في الطريق السريع
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive? أتتحداني أن أسوق Vodkaلقد شربت خمسSlim
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night" (في هواء الليل) PhilColins أتعرف أغنية
About that guy who could've saved that other guy from drowningعن ذلك الشاب الذي كان بامكانه أن ينقذ الشاب الآخر من الغرق
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him? رأى ذلك الأمر كله, ثم وجده في حفلة Philلكنه لم ينقذه, و
That's kind of how this is; you could've rescued me from drowningهذا مثل ما يحدث لي نوعا ما, كان بامكانك أن تنقدني من الغرق
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsyفات الأوان, أنا الآن تحت البحر بآلاف الأمتار, أحس بالنعاس
And all I wanted was a lousy letter or a callوكل ما أردته كان رسالة تافهة أو اتصال
I hope you know I ripped all of your pictures off the wallأمل أن تعرف أنني مزقت كل صورك من على الحائط
I love you Slim, we could've been together, think about it كان بامكاننا أن نكون مع, فكر في هذا الأمر اSlimأحبك
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about itلقد هدمت الأمر الآن, آمل أن لا تستطيع النوم وتحلم بما تسببت لي
And when you dream I hope you can't sleep and you scream about itوعندما تحلم, أتمنى ألا تستطيع أن تنام و تصرخ
I hope your conscience eats at you and you can't breathe without meأمل أن يأكلك ضميرك و ألا تستطيع التنفس بدوني
See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm trying to talk! ,(صوت صراخ) اخرسي يا أيتها الكلبة Slimأرأيت
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk هذه صديقتي تصرخ في صندوق السيارة Slim
But I didn't slit her throat I just tied her up see I am not like youلكنني لم أشق حنجرتها لقد ربطتها أرأيت أنا لست مثلك
Cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die tooلأنها إذا اختنقت ستتألم أكثر و ستموت أيضا
Well, gotta go, I'm almost at the bridge nowحسنا. يجب أن أذهب, أنا تقريبا على الجسر الآن
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out? آوه تبا, كيف سأرسل هذا الشريط أليك

{Chorus: Dido}

[Eminem]
Dear Stan I meant to write you sooner but I just been busyلقد عزمت أن اكتب إليك عاجلا لكنني كنت مشغولاStanعزيزي
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she? لقد قلت أن صديقتك حامل الآن, في أي شهر هي ؟
Look, I'm really flattered you would call your daughter thatانظر, انه لإطراء لي أنك ستسمي ابنتك بذلك الاسم
And here's an autograph for your brother,هاك صورة من أجل أخوك
I wrote it on the Starter cap Starter Capلقد وقعت عليها بخط
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed youأنا أسف لم أرك في الحفلة, لابد أنني أغفلتك
Don't think I did that shit intentionally just to diss youلا تعتقد أنني فعلت ذلك عمدا فقط لاحتقرك
But what's this shit you said about you like to cut your wrists tooلكن ما ذلك الهراء الذي قلته عن أنك تحب أن تقطع رسغك
I say that shit just clowning dogg, أنا أقول تلك الأشياء فقط لأمزح ( لأتفلا )
Come on - how fucked up is you? لا تكن مقودة عليك إلى تلك الدرجة
You got some issues Stan I think you need some counselingعندك بعض المشاكل.أعتقد أنك تحتاج بعض النصح
to help your ass from bouncing off the walls when you get down someليساعدك عندما تكون كئيبا أو محبطا
And what's this shit about us meant to be together? وما ذلك الهراء الذي قلته عن أنه مقدر لنا أن نكون معا
That type of shit'll make me not want us to meet each otherهذا النوع من الهراء سيجعلني لا أريد أن التقي معك
I really think you and your girlfriend need each otherأني اعتقد حقا أنك و صديقتك تحتاجان بعضكما البعض
Or maybe you just need to treat her betterأو ربما يجب أن تعاملها بطريقة أحسن
I hope you get to read this letter, أتمنى أن تقرأ هذه الرسالة
I just hope it reaches you in timeأتمنى أن تصلك في الوقت المناسب
Before you hurt yourself, I think that you'll be doing just fineقبل أن تؤذي نفسك, اعتقد أنك ستكون بخير
If you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan Stanإذا ارتحت قليلا, أنا مسرور أنني ألهمك لكن يا
Why are you so mad? Try to understand, لماذا أنت غاضب, حاول أن تفهم
that I do want you as a fan أنني أريدك كمعجب
I just don't want you to do some crazy shitلا أريدك أن تفعل شيئا مجنونا
I seen this one shit on the newsلقد رأيت شيئا مثل هذا الهراء في الأخبار
a couple weeks ago that made me sickقبل أسبوعين مضت وجعلني ذلك الأمر مشمئزا
Some dude was drunk and drove his car over a bridgeشخص ما كان ثملا و ساق بسيارته فوق الجسر
And had his girlfriend in the trunk, وأخذ معه صديقته في صندوق السيارة
And she was pregnant with his kidوهي كانت حاملة بابنه
And in the car they found a tape but they didn't say who it was toوفي السيارة وجدوا شريطا لكنهم لم يقولوا لمن كان مرسولا
Come to think about, his name was... it was youفكر في هذا الأمر, اسمه كان.......لقد كان أنت

Damn!تبا ( تفوووو)


ترجمة nomadic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mounir2205.net.tc
masterpapitto
زاكوري جديد
زاكوري  جديد
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 23
العمر : 29
البلد : zagora
عارضة الطاقة :
50 / 10050 / 100

السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 31/10/2007

مُساهمةموضوع: رد: مترجمة الى العربية stan   الخميس 1 نوفمبر - 5:09

merci khoya 3la hadchi ch7al hada nit bghit na3raf ach kaygolo fhad oghniya merci
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.masterpapitto.c.la
zizooo
زاكوري جديد
زاكوري  جديد
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 29
العمر : 31
عارضة الطاقة :
50 / 10050 / 100

السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 27/10/2007

مُساهمةموضوع: رد: مترجمة الى العربية stan   الخميس 15 نوفمبر - 9:55

l3azzzz khoya
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://WWW.ZIZOOO20.TK
 
مترجمة الى العربية stan
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» مترجمة الى العربية stan

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
zagora :: الفن والسينما :: rap-
انتقل الى: