zagora

منتديات زاكورة
 
الرئيسيةمكتبة الصورالتسجيلدخول
السلام عليكم في القريب العاجل ان شاء الله سوف تفتح مقاولة
زاكورة كلوب المتخصصة في مجال المعلوميات ابوابها اما الزبائن والاشخاص العاديينعن الادارة

شاطر | 
 

 مترجمة الى العربية when i'm gone

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
kaka
مشرف عام
مشرف عام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 238
العمر : 28
البلد : maroc
عارضة الطاقة :
0 / 1000 / 100

السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 05/07/2007

مُساهمةموضوع: مترجمة الى العربية when i'm gone   الأربعاء 25 يوليو - 15:17

Slim Shady= Eminemلقب
Kim = Eminemزوجة
Hailie =Eminem بنت
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for? هل أحببت قط أحدا كثيرا, إلى درجة أن تعطيه ذراعا
Not the expression, no, literally give an arm for? ليس التعبير,لا,حرفيا تعطيه ذراعا
When they know they're your heart عندما يعرفون أنهم قلبك
and you know you are their armorوعندما تعرف أنك درعهم
and you will destroy anyone who would try to harm her وأنك ستحطم أي أحد يحاول أن يؤذيها
But what happens when karma, turns right around and bites you?لكن ماذا يحدث عندما تدور العاقبة الأخلاقية عليك وتعضك
And everything you stand for turns on you to despite you? وكل شيء تمثله يدور عليك ليحتقرك
What happens when you become the main source of her pain? ماذا يحدث عندما تصبح المصدر الرئيسي لألمها
"Daddy look what I made", Dad's gotta go catch a plane(أبي أنظر ماذا صنعت) , أبوك يجب أن يلحق بالطائرة
"Daddy where's Mommy? I can't find Mommy where is she?" (أبي أين أمي؟ لا أستطيع أن أجد أمي, أين هي؟)
I don't know go play Hailie, baby, your Daddy's busy , عزيزتي أبوك مشغول Hailie لا أعرف اذهبي والعبي يا
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itselfأبوك يكتب هذه الأغنية, هذه الأغنية لن تكتب نفسها
I'll give you one underdog and you gotta swing by yourselfسأعطيك لعبة الأرجوحة ولكن يجب أن تتأرجحي بنفسك
Then turn right around on that song and tell her you love her ثم التفتي على تلك الأغنية وقولي لها أنك تحبينها
And put hands on her mother, who's a spitting image of her وتضع يديها على أمها التي عندها صورة مرسومة لها
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy مجنون Slim Shady , نعم عزيزتي,Slim Shadyهذا هو
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby... يغني أغنية الوداع يا عزيزتيShadyصنعني ,لكن الليلة , Shady

[Chorus x 2]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn وعندما أذهب , فقط تابعي( حياتك) , لا تحزني
Rejoice every time you hear the sound of my voiceابتهجي في كل مرة تسمعين فيها صوتي
Just know that I'm looking down on you smilingفقط اعلمي أني أنظر إليك من فوق مبتسما
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain ولم أشعر بشيء , لذلك لا تشعري بأي ألم ( لا تتألمي)
Just smile backفقط ابتسمي بدورك ( ابتسمي ردا على ابتسامتي)

[Verse 2]
I keep having this dream, I'm pushing Hailie on the swing في الأرجوحة Hailie لازال ينتابني هذا الحلم , أدفع
she keeps screaming, she doesn't want me to singوهي تواصل الصراخ , لا تريدني أن أغني
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?" ( انك تجعل أمي تبكي, لماذا؟ لماذا تبكي أمي؟)
Baby, Daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lyingعزيزتي, أبوك لن يغادر مجددا ,( أبي أنت تكذب)
"You always say that, you always say this is the last time( دائما تقول ذلك ,دائما تقول هذه هي المرة الأخيرة)
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"( لكننك لن تغادر مجددا , أبي أنت لي
She's piling boxes in front of the door trying to block it إنها تجمع الصناديق أمام الباب تحاول أن تسد الطريق
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"أرجوك أبي, أبي لا تغادر, أبي, لا, توقف
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locketوفي جيبها , تخرج قلادة صغبرة
It's got a picture, "this'll keep you safe Daddy, take it with you'"فيها صورة , هذه ستبقيك آمنا( ستحميك) أبي , خدها معك
I look up, it's just me standing in the mirrorأنظر إلى أعلى ( أهز رأسي), انه فقط أنا واقف أمام المرآة
These f**king walls must be talking, cuz man I can hear themلابد أن هذه الجدران تتكلم لأنني أستطيع سماعهم يا رجل
They're saying "You've got one more chance to do right" إنهم يقولون ( عندك فرصة ة واحدة لتفعل عملا صالحا)
- and it's tonightوهي ( الفرصة) الليلة
Now go out there and show that you love them before it's too lateو الآن اخرج و اظهر لهم أنك تحبهم قبل فوات الأوان
And just as I go to walk out of my bedroom doorو أثناء ذهابي لأخرج من باب غرفة نومي
It's turns to a stage, they're gone, and the spotlight is onيتحول إلى خشبة مسرح , وهم ذهبوا , و ضوء المسرح ( خدام)
And I'm singing... وأنا أغني

[Chorus]

[Verse 3]
Sixty thousand people, all jumping out their seatستون ألف من الناس, كلهم يقفزون من على كراسيهم
The curtain closes, they're throwing roses at my feetالستارة تقفل , وهم يرمون الورود عند رجلي
I take a bow and thank you all for coming outأخد انحناءة ( أنحني), ,أشكركم كلكم على المجيء
They're screaming so loud, I take one last look at the crowdيصرخون بصوت عالي, أنظر نظرة أخيرة على الجمهور
I glance down, I don't believe what I'm seeingألمح( لمحة قصيرة) , لا أصدق ما أرى
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding," (أبي إنها أنا , ساعد أمي , رسغاها ينزفان )
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden? لكن عزيزتي نحن في السويد , كيف وصلت إلى السويد
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leaving( تبعتك يا أبي, لقد قلت لي أنك لن تغادر )
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad( لقد كذبت علي , وجعلت أمي حزينة)
"And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'و اشتريت لك هذه القطعة النقدية , إنها تقول ( رقم واحد أبي)
"That's all I wanted, I just want to give you this coinهذا كل ما أردته , أردت فقط أن أعطيك هذه القطعة النقدية
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"فهمت المعنى , حسنا, أنا وأمي ذاهبتان
But baby wait, "it's too late Dad, you made the choiceلكن, يا عزيزتي انتظري, ( لقد فات الأوان يا أبي, لقد قمت بالاختيار)
"Now go up there and show them that you love them more than us" الآن اذهب إلى هناك و أريهم أنك تحبهم أكثر منا
That's what they want, they want you Marshall, Marshallذلك ما يريدونه , يريدونك أنت
They keep Screaming your name يواصلون الصراخ باسمك
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pillلا عجب أنك لاستطيع النوم, فقط تناول حبة أخرى
Yeah, I bet you you will. نعم, أراهنك على أنك ستفعل
You rap about it, yeah, word, k-keep it real انك تغني عليها , نعم , كلمة , دعها تكن حقيقة
I hear applause, all this time I couldn't seeأسمع تصفيق , كل هذا الوقت لم أستطع أن أرى
How could it be, that the curtain is closing on meكيف يمكن أن تكون , أن الستارة تقفل علي
I turn around, find a gun on the ground, cock itألتفت , أجد مسدسا على الأرض , أملأه
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop itو أفجره )Shadyأضعه على مخي وأصرخ ( مت يا
The sky darkens, my life flashes, تظلم السماء, تومض حياتي
The plane that I was supposed to be on crashesتتحطم الطائرة التي كان يفترض أن أركبها
and burns to ashes وتحترق إلى رماد
That's when I wake up, alarm clock's ringing, there's bird singingحينها أستيقظ , منبه الساعة يرن,هناك طائر يغني
It's Spring and Hailie's outside swinging, في الخارج تتأرجح ( تلعب لعبة الأرجوحة) Hailieانه الربيع و
I walk up to Kim and kiss her, tell her I miss her وأقبلها, وأقول لها أنني اشتقت إليها Kim أمشي إلى
Hailie just smiles and winks at her little sister تبتسم و تغمز بعينها لأختها الصغيرة Hailie
Almost as if to say..وكأنها تقول

[Chorus]


Translated By Nomadic
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mounir2205.net.tc
 
مترجمة الى العربية when i'm gone
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
zagora :: الفن والسينما :: rap-
انتقل الى: