مترجمة الى العربية loseyourself

"Lose Yourself" By Eminem
Rabbit = 8mile الذي مثل به في فلم حياتهEminemاسم
Food stamps=طوابع الطعام التي تعطيها الحكومة الأمريكية للفقراء لتعينهم
9 to 5 = unskilled jobs الأعمال التي تبدأ من 9الى5 أو ما يسمى ب
Salem's =تكون فيها المنازل المتحركة أو المقطورات Detroit اسم ساحة بمدينة
Introduction مقدمة
Look, if you had one shot, or one opportunityانظر, إذا حصلت على مناسبة واحدة, أو فرصة واحدة
to seize everything you ever wanted, one momentلتحقق كل شيء أردته, لحظة واحدة
would you capture it or just let it slip?هل كنت ستقبض عليها أم كنت ستدعها تنزلق
verse1 أول فقرة
His palms are sweaty, knee's weak, arms are heavyراحتا يديه عرقانتين, ركبة ضعيفة , ذراعاه ثقيلتان
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti(هناك بقعة قيء على قميصه مسبقا , سباغيتي أمه (سباغيتي التي طبختها له أمه
He's nervous, but on the surface he looks calm and readyانه متوتر, لكنه على السطح يبدو هادئا و مستعدا
To drop bombs, but he keeps on forgettingليضع القنابل( يحيح عليهم) , لكنه يواصل نسيان
What he wrote down, the whole crowd goes so loud ما كتبه , كل الجمهور يصرخ
He opens his mouth, but the words won't come outيفتح فمه لكن الكلمات لن تخرج
He's choking, how? everybody's joking now) Rabbitانه يختنق, كيف؟ الكل يضحك الآن( يضحكون على
The clock's run out, time's up over, bloah!الساعة تنفذ ( الوقت يمر) , انتهى الوقت بلاو
Snap back to reality, Oh there goes gravity(فرقعة) الرجوع إلى الواقعية, هاهي الجاذبية
Oh, there goes Rabbit, he's choked مختنق Rabbitاوه هاهو
He's so mad, but he won't give up that easy,انه غاضب جدا , لكنه لن يستسلم بهذه السهولة
No He won't have it , he knows his whole back's to these ropesلا, لن يفعل ذلك, فهو يعرف أن كل ظهره إلى هذه الحبال
It doesn't matter, he's dopeلا يهم , انه مخدر( مبوق)
He knows that, but he's brokeيعرف ذلك , لكنه مفلس
He's so stagnant that he knowsانه جد راكد إلى درجة أنه يعرف أنه
When he goes back to his mobile home, that's when it's عندما يرجع إلى منزله المتنقل, حينئذ
Back to the lab again yo الرجوع إلى الهراء مجددا
This whole rap shit كل هراء الراب هذا
He better go capture this moment and hope it doesn't pass himمن الأحسن له أن يقبض هذه اللحظة(الفرصة) ويتمنى ألا تفوته

[Chorus:]
You better lose yourself in the music, the moment من الأحسن لك أن تخسر نفسك في الموسيقى, اللحظة (الفرصة)
that you own , you better never let it go التي تملك , من الأحسن لك ألا تدعها تذهب أبدا
You only get one shot, do not miss your chance to blow فأنت تحصل على فرصة واحدة , لا تضيع فرصتك
cuz opportunity comes once in a lifetimeلأن الفرصة تأتي مرة واحدة في الحياة
verse 2 فقرة رقم
The soul's escaping, through this hole that it's gaping تهرب الروح , من خلال هذه الحفرة المفتوحة ( الفم)
This world is mine for the takingهذا العالم لي لأخذه
Make me king, as we move toward a, new world order اجعلني ملكا , لأننا انتقلنا نحو نظام عالم جديد
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortemالحياة العادية مملة, لكن النجومية أقرب إلى
It only grows harder, only grows hotterفهي تصبح أكثر صعوبة, تصبح أسخن
He blows us all over, these hoes is all on himكل هذه الساقطات عليه
Coast to coast shows, he's know as the globetrotterعروض(حفلات) من المحيط إلى المحيط, يعرف بكونه متجول في كل العالم
Lonely roads, God only knowsدروب موحشة , وحده الله يعرف
He's grown farther from home, he's no fatherأنه كبر بعيدا من المنزل , ليس له أب
He goes home and barely knows his own daughter يذهب إلى المنزل وبالكاد يتعرف على ابنته
But hold your nose cuz here goes the cold waterلكن اقبض انفك فهنا يأتي الماء البارد
His hoes don't want him no more, he's cold productساقطته (زوجته) لم تعد تريده, انه منتوج بارد
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partner, but the beat goes on
Da da dum da dum da da
[Chorus]
No more games, I'ma change what you call rageلا مزيد من الألعاب , سأغير ما تسميه الغضب الشديد
Tear this mothafucking roof off like 2 dogs caged سأمزق هذا السطح مثل كلبين كانا محبوسين
I was playing in the beginning, the mood all changedكنت ألعب في البداية , لكن المزاج تغير كله
I've been chewed up and spit out and booed off stageلقد مضغت و تفلت و صفرت علي صافرات الاستهجان من على خشبة المسرح
But I kept rhyming and step writing the next cipherلكنني واصلت كتابة القوافي وتقدمت درجة في الكتابة إلى
Best believe somebody's paying the pied piper
All the pain inside amplified by the factكل هذا الألم داخلي مضخم(يزيد من الألم) من طرف حقيقة
That I can't get by with my 9 to 5 أنني لا أستطيع تدبير عيشي بواسطة هذه الأعمال التي تبدأ من 9الى5
And I can't provide the right type of life for my familyلا أستطيع أن أوفر النوع المناسب للحياة من أجل عائلتي
Cuz man, these god dam food stamps don't buy diapersلأنه يا رجل, طوابع الطعام هاته لا تشتري الحفاظات
And this is no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life,هذه حياتي Mekhi Phiهذا ليس فلما ,لا وجود ل
And these times are so hard and it's getting even harder, وهذه الأوقات صعبة جدا, وحتى أنها تصبح أكثر صعوبة
Trying to feed and water my seed, plusوأنا أحاول أن أغذي و أسقي بالماء بذوري, زيادة
Teeter totter caught up between being a father and a prima Donna على أنني أتأرجح , عالقا بين كوني أبا و مغني
Baby mama drama's screaming on and دراما أمي العزيزة تصرخ علي و
Too much for me to wannaذلك كثير بالنسبة إلي لأريد
Stay in one spot, another day of monotonyأن أبقى في بقعة واحدة ( نفس المدينة) , يوم آخر من الرتابة
Has gotten me to the point, I'm like a snailجعلني أصل إلى النقطة( الحد النهائي للصبر)
I've got to formulate a plot or I end up in jail or shotيجب أن أصوغ( أضع) خطة أو سأنتهي في السجن أو مقتولا رميا بالرصاص
Success is my only mothafucking option, failure's notالنجاح هو خياري الوحيد, ليس الفشل
Mom, I love you, but this trailer's got to goأمي أحبك , لكن هذه المقطورة يجب أن تذهب
I cannot grow old in Salem's lot Salemلا أستطيع أن أشيخ في ساحة
So here I go, it's my shot.إذن هاأنا ذاهب إنها فرصتي
Feet fail me not cuz maybe the only opportunity that I got رجلي لن تخذلانني لأنه ربما هذه هي الفرصة الوحيدة التي أملك

[Chorus]

You can do anything you set your mind to, manيمكنك أن تفعل أي شيء تضع ( تدير فيها راسك)



Translated By Nomadic