مترجمة الى العربيةMockingbird

"Mockingbird" by Eminem
Hailie = Eminemبنت Dr.Dre: the artistic name of a rap producer, he was the one
Laney = Eminem بنت أخ who helped Eminem to become famous

Yeah
I know sometimes أعرف أنه أحيانا
Things may not always make sense to you right now لا تبدو لك الأمور معقولة الآن
but hey, what daddy always tells you? لكن هيه , ماذا يقول لك أبوك دائما
Straighten up little soldierاستقيمي أيتها الجندية الصغيرة
Stiffen up that upper lip يبسي (امسحي) تلك الشفة العليا
what you crying about? لماذا تبكي/على ماذا تبكي؟
You got meعندك أنا / أنت تملكينني

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad أعرف أنك تشتاقين لأمك وأبوك Hailie
when I'm gone but I'm trying to give you the life that I never hadعندما أذهب لكنني أحاول أن أوفر لك الحياة التي لم أحصل عليها أبدا
I can see you're sad, even when you smile, even when you laughأستطيع أن أرى أنك حزينة, حتى عندما تبتسمين, حتى عندما تضحكين
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry أستطيع أن أراها في عينيك , عميقا في داخلك تريدين البكاء
Cause you're scared, I ain't there. لأنك خائفة, أنا لست هناك
Daddy's with you in your prayersأبوك معك في صلواتك
No more crying, wipe them tearsلا مزيد من البكاء , امسحيهم الدموع
Daddy's here, no more nightmaresأبوك هنا , لا مزيد من الكوابيس ( الأحلام المرهبة)
We gon' pull together through it, we gon' do it
Laney uncle's crazy, ain't he? عمك مجنون , أليس كذلك Laney
Yeah but he loves you girl and you better know itلكنه يحبك يا أيتها الفتاة و أنت أحسن من يعرف ذلك
We're all we got in this world كل ما نملك في هذا العالم (Em+Hailie+Laneyنحن (
When it spins, when it swirls, When it whirls, when it twirlsعندما تدور, عندما تدور,عندما تدور كالدوامة
Two little beautiful girlsطفلتين صغيرتين جميلتين
Looking puzzled, in a dazeتبدوان حائرتين في دهشة
I know it's confusing you أعرف أن الأمر يحيركما
Daddy's always on the move, mamma's always on the news أبوك دائما في حركة (يتنقل دائما)أمك دائما في الأخبار
I try to keep you sheltered from it but somehow it seemsأحاول أن أبقيك محمية منها لكن سبب ما يبدو
The harder that I try to do that, the more it backfires on meكلما حاولت جاهدا فعل ذلك , كلما ارتد علي ( تطلق النار راجعة إلي)
All the things. growing up his daddy that he had to seeكل الأشياء, وهو يكبر أبوه الذي اضطر لأن يراه
Daddy don't want you to see but you see just as much as he didأبوك لا يريدك أن تشاهدي(ماأفعل) لكنك تشاهدين بقدر ما أفعل
We did not plan it to be this way, your mother and meلم نخطط للأمور لتكون بهذه الطريقة, أنا و أمك
But things have gotten so bad between usلكن الأمور ساءت بيننا
I don't see us ever being together ever again لا أرانا أبدا مجتمعين معا مجددا
Like we used to be when we were teenagers كما اعتدنا أن نكون أيام كنا مراهقين
But then of course everything always happens for a reasonلكن بطبيعة الحال كل شيء يحدث لسبب ما
I guess it was never meant to beأعتقد أنه لم يكن أبدا مقدرا لنا ( لم يكن مقدر أن نجتمع أنا وأمك)
But it's just something we have no control over and that's what destiny isلكنه شيء ليس لنا أية سيطرة عليه وذلك هو القدر
But no more worries, rest your head and go to sleepلا مزيد من القلق , أريحي رأسك واذهبي لتنامي
Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dreamربما يوما ما سنستيقظ و هذا كله سيكون مجرد حلم

[Chorus]
Now hush little baby, don't you cry صه يا بنيتي , إياك أن تبكي
Everything's gonna be alrightكل شيء سيكون بخير
Stiffen that upper lip up little lady, I told you( يبسي) امسحي شفتك العليا , لقد قلت لك
Daddy's here to hold you through the nightأبوك هنا ليحضنك خلال الليل
I know mommy's not here right now and we don't know why أعرف أن أمك ليست هنا الآن ونحن لا نعرف لماذا
We feel how we feel inside نشعر كما نشعر في داخلنا
It may seem a little crazy, pretty babyقد يبدو الأمر جنونيا قليلا , يا صغيرتي الجميلة
But I promise momma's gonna be alrightلكنني أعدك أن أمك ستكون بخير

It's funnyانه لأمر مضحك
I remember back one year when daddy had no moneyأتذكر في أحد الأعوام عندما لم يكن بحوزة أبوك مال
Mommy wrapped the Christmas presents up Christmas غلفت أمك هدايا
And stuck them under the tree and said some of them were from meوألصقتهم تحت الشجرة وقالت أن بعضهم كان مني
Cause daddy couldn't buy themلأنك أبوك لم يستطع شرائهم
I'll never forget that Christmas .I sat up the whole night cryingلن أنسى أبدا ذلك العيد, جلست الليل كاملا أبكي
Cause daddy felt like a bum, see daddy had a jobلأن أبوك شعر كالقنبلة( أردت الانفجار), كان لأبوك عمل
But his job was to keep the food on the table for you and momلكن عمله كان هو إبقاء الطعام على المائدة لك و لأمك
And at that time every house that we lived inو في ذلك الوقت , كل منزل سكننا فيه
Either kept getting broken into and robbedإما كان دائما يتعرض للاقتحام و يسرق
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jarأو يطلق عليه النار في الحي , وأمك كانت تدخر المال من أجلك في جرة
Trying to start a piggy bank for you so you could go to college تحاول أن تبدأ لك في حصالة, لكي تستطيعي الذهاب إلى الجامعة
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it تقريبا كانت ألف دولار حتى اقتحم أحد ما المنزل و سرقه
And I know it hurt so bad it broke your momma's heartو أعرف أن ذلك الأمر جرح قلب أمك بشدة و حطمه
And it seemed like everything was just starting to fall apartوبدا كما لو أن كل شيء بدأ في السقوط
Mom and dad were arguing a lot .so momma moved backأمك و أبوك كانوا يتجادلون كثيرا , لذلك انتقلت أمك راجعة
On the Chalmers in the flat one bedroom apartmentفي شقة في عمارة بغرفة وحيدة Chalmers إلى
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Navarro Navarro في 8Mileوانتقل أبوك الى الجهة الأخرى من
And that's when daddy went to California with his CD and met Dr.Dre Dreمع اسطوانته و التقى Califحينها سافر أبوك إلى
And flew you and momma out to see meوطرت أنت وأمك لترونني
But daddy had to work, you and momma had to leave meلكن أبوك اضطر للعمل , أنت ,أمك اضطررتم لأن تتركوني
Then you started seeing daddy on the T.V.ثم بدأت تشاهدين أبوك في التلفاز
and momma didn't like it وأمك لم يرقها ذلك
And you and Laney were too young to understand it كنتما صغيرتين على إدراك ذلك Laneyوأنت و
Papa was a rolling stone, momma developed a habit,وأبوك كان دائم التنقل, ظهرت على أمك أعراض مرض(بدأت تعاطي المخدرات)
And it all happened too fast for either one of us to grab itحدث الأمر بسرعة بالنسبة لكلانا فلم نستطع انتزاعه( لم نستطع معالجة مشاكلنا
I'm just sorry you were there and had to witness it إني آسف أنك كنت هناك واضطررت لتشهدي ذلك
Cause all I ever wanted to do was just make you proudلأن كل ما أردت أن أفعله هو أن أجعلك فخورة
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscingالآن أنا جالس في هذا المنزل الفارغ , فقط أتذكر
Looking at your baby pictures, it just trips me outأنظر إلى صورك عندما كنت صغيرة, انه لأمر يذهلني
To see how much you both have grown,لأرى كم كبرتما كلاكما
it's almost like you're sisters now إنكما تقريبا كأختين الآن
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here واو, أعتقد أنك جميلة جدا و أبوك لازال هنا
Laney I'm talking to you too, daddy's still here إني أتكلم معك أيضا, أبوك لازال هناLaney
I like the sound of that, yeah
It's got a ring to it doesn't it?
Shh, momma's only gone for the moment شش, لقد ذهبت أمك فقط لهذه اللحظة( أي أنها سترجع)

[Chorus]

And if you ask me too وان سألتني أيضا
Daddy's gonna buy you a mockingbird أبوك سوف يشتري لك طائرا مغردا
I'mma give you the world سأعطيك العالم
I'mma buy a diamond ring for youسأشتري خاتم ألماسي من أجلك
I'mma sing for youسأغنى من أجلك
I'll do anything for you to see you smileسوف أفعل أي شيء لأراك تبتسمين
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine وإذا لم يغني الطائر و الخاتم لم يلمع
I'mma break that bird's neckسأكسر عنق ذلك الطائر
I'll go back to the jeweler who sold it to you سأهب للجواهري الذي باعه إليك
And make him eat every carat don't f**k with dad (haha), و أجعله يأكل كل قيراط, إياك أن تعبث مع أبوها(ايمينيم)

Translated By Nomadic